APOTHEEK
Doe die deur open, lul !
Ik had die stomme sleutels !
Dit gaat sneller.
Ik heb het nodig.
Rustig, je krijgt 't.
Ik heb het niet meer.
Openmaken die deur, Johnny !
Vooruit !
Nee ! Niet naar beneden gaan, schat !
Ja, apotheek Osman tussen de 7e en Burdoch.
Verdorie ! Ik Dacht dat jij wist waar het goede spul lag !
Hij bewaart het altijd hier !
Ik tel tot drie.
Of anders ?
Anders dweilt m'n vrouw jouw bloed morgen op.
O ja, paps ?
Schiet je op je zoontje ? Met dat grote geweer...
schiet je kleine Johnny D. dood ?
Je schiet toch niet op je kleine jongen !
- Hou je kop ! - Hou zelf je kop !
Help Johnny D. om 't goede spul te vinden !
Politie !
Niet doen !
Ik woon hier !
Wil je een spel spelen ?
Kom op, klootzak !
Wil je met me spelen ? Vooruit dan !
Heb je wat gevonden ?
Wat ?
We gaan.
Kom op !
Ga zitten !
Zitten, lelijke hoer !
Zet haar op de stoel.
Je bent niet alleen lelijk, maar ook dom.
Geen geintjes of ik sla je verrot !
Oké...
hoe heet je ?
- Maggie. - Achternaam.
Pijpgraag.
Maggie Pijpgraag.
Oké. Lach maar.
Dat verleer je snel in de dodencel.
Hier.
Tekenen. Ik heb geen tijd voor jouw gelul.
Mag ik een potlood ?
Wegens schuld aan moord...
veroordeelt deze rechtbank u ter dood door middel van een injectie.
U wordt gedetineerd in de federale gevangenis Pleasanton...
in afwachting van uw executie.
Moge God u genadig zijn.
Klootzakken !
Nee... nee !
Wacht op m'n moeder !
Wacht, wat doen jullie ?
Wacht tot m'n mammie komt !
Wacht op haar !
Jullie moeten 't aan m'n moeder vertellen ! Ze zal me komen halen !
Mammie !
Hallo.
Ik ben Bob.
Staat "Maggie" voor "Margaret" ?
Man, wat is dit ?
Waar ben ik ?
Je bent dood. Dat denkt iedereen tenminste.
Je begrafenis.
Die was zaterdagmiddag.
Hier lig je begraven. Begraafplaats Oakmont.
Plaats 48, rij 12.
- Dat is je vader. - Was m'n moeder er niet ?
Nee, je moeder...
Je weet dat je niet weg kunt.
Ik werk voor bepaalde mensen.
Zeg maar "de regering".
We geven je nog een kans.
Gaat dat over mij ?
Ja.
Jullie weten veel over mij.
Zeker.
Dus...
jullie geven me deze kans ?
Wat moet ik doen ?
Leren, Maggie.
Goed leren praten, op je houding letten, om mee te beginnen.
Talen leren, computers, enzovoort.
Doe 's iets voor je land, voor de verandering.
En als ik geen interesse heb ?
Rij 48...
plaats 12.
Mag ik erover denken ?
Ja, waarom denk je er niet over na ?
Je hebt een uur.
Vuile klootzak !
Vooruit, omhoog ! Sta op !
Waar is de uitgang ?
Deze kant op.
- Wie zijn die eikels ? - Die werken hier. Het is Oké.
Laten zakken. Niets aan de hand. Ga terug naar jullie bureau.
Gelul ! Alles is klote !
Toe. Je weet dat je dit niet redt.
Laten zakken !
Ga terug naar de muur.
Ik heb het in de hand.
- Maak open ! - Dat kan ik niet !
- Maak die deur open ! - Dat kan ik niet.
- Laat 'm openmaken ! - Dat doen ze niet.
Ik knal hem door z'n kop !
Dan doen ze het nog niet.
Geef dat pistool hier.
Brave meid.
Laat zakken.
Vooruit, Maggie.
Je bent hier te slim voor.
Het is Oké.
Het is Oké. Laat zakken.
Regel een:
Laad het eerste magazijn nooit.
Nu loop je niet meer weg...
"Maggie voor Margaret".
Nou ?
Is het ja of nee ?
En als ik zei dat ik een paar vragen heb en meer tijd nodig heb ?
En als ik zei dat er geen tijd is ?
En als ik zei dat je m'n reet mag likken ?
Wordt het ja of nee ?
Ik heb wat dingen nodig.
Ik wil 'n paar dingen.
Ik heb muziek nodig.
Goede muziek.
Ik wil iets van Nina Simone.
Ja, en...
ik wil meer pijnstillers.
Ik verga van de pijn aan m'n been.
Meer niet ?
Ik schrijf het op.
Doe dat maar, Maggie.
Reken maar van yes.
We beginnen met 'n simpel programma.
Het is een gewoon toetsenbord. Hier zijn letters...
cijfers. Return, Oké ?
De tabtoets... Wacht 's even.
Dit is een muis.
Voor het schrijven, tekenen, opslaan... Dat soort zaken.
Zie je de rolknop ? Draai er aan en kijk op het scherm.
Goed.
Wacht !
Wacht. Rustig aan, Oké ?
Heel rustig. Zo ja. Ga met het pijltje naar beneden waar "play" staat.
Daar ja, een keer klikken.
Opletten, Maggie.
- Kan de dinosaurus hem opeten ? - Wil je dat de dinosaurus hem opeet ?
Prima, heel goed.
Ontspan je een beetje meer.
Jij.
Nee. M'n been doet zeer.
Dat geeft niet. Het gaat om je reflexen. Het is simpel. Kom maar.
Ik sta in positie. Probeer me in m'n gezicht te slaan.
Sla me. Toe, sla me dan.
Sla me. Vooruit.
Altijd glimlachen als je 'n kamer binnengaat.
Anderen ontspannen en jouw gezicht komt beter uit.
Weet je wat "het prille groen is goud" betekent ?
"Het prille groen is goud."
't Betekent dat het eerste 't beste is...
dat jeugd beter is dan ouderdom.
Jij bent jong. Op jouw jeugd gaan we bouwen.
Heel charmant, liefje, maar dat bedoel ik niet.
Leg de kauwgom hierin.
Dat is beter.
Ga zitten.
Ben je een lelijk eendje...
of een zwaan ?
Aan jou de keus.
Je bent wat je gelooft.
Het is chic voor: als je gelooft dat je knap bent...
dan word je knap.
Je zult het zien.
Wat doe je als je je niet op je gemakt voelt ?
Als je boos of bang bent ?
Slaan.
Probeer het 's met glimlachen.
Je glimlacht gewoon en...
zegt iets nonchalants. Het geeft niet wat.
Zeg...
Zeg, "Ik heb me nooit gestoord aan details".
Zeg het !
Toe nou, liefje.
Een glimlach en dat zinnetje.
"Ik heb me nooit gestoord..."
"Ik heb me nooit gestoord...
"aan details."
Kin omhoog. Schouders recht.
Wees trots op jezelf.
Laat eens zien.
Ja, Maggie.
Beter. Goed.
"Ik lig vandaag te slapen.
"Gisteren lag ik te slapen.
"Als iets mislukt, voel ik me naar..."
Harder, graag.
"Ik voel me 'naar', niet 'klote'. 'Naar' is een bijvoeglijk naamwoord.
"Denk er aan, 'Het is een geheim tussen haar en mij'. Niet 'zij en ik'."
Wat zachter, alsjeblieft ? Zet hem even wat zachter.
De mensen beginnen te klagen. Waarom gebruik je die koptelefoon niet ?
Dat rotding ?
Hoor 's...
Dit is Nina Simone.
Die heb jij gekocht, weet je nog ?
Wil ze suiker in d'r potje ?
Nee, ze zegt:
"Naai me twee keer per dag en ik doe alles voor je.
"Ik lik de grond onder je voeten."
Waarom praat je zo vunzig ?
Waarom praat jij zo nichterig ?
Hoe gaat het ermee ?
Ik verveel me stierlijk.
Ik draai door. Ik praat in mezelf en zo.
Je beoordelingen zijn prima.
Gaaf !
Krijg ik nu iets ? Volgende week ben ik jarig.
Waarom mag ik niet naar buiten toe ?
Voor een avondje ?
Je mag me laten schaduwen.
Alsjeblieft !
Dat gaat niet. Oké ?
Maggie...
ik weet hoe je je voelt.
- Gelul ! - Nee, echt waar.
Ik was ook rekruut.
Ik was waar jij nu bent.
Net als jij haatte ik ieder ogenblik.
Dan snap je het.
Ik verveel me suf. Alsjeblieft ! Laat me 'n ommetje maken.
Dat gaat niet.
En daarmee uit. Oké ?
Ik wil 'n ommetje maken !
Meisje nummer vijf ?
Schiet op de slechten. Niet op de goeden.
Twee seconden voor elk doelwit.
Begrepen ?
Klaar voor de start...
af.
Wat was dat ?
- Genieten. - Ja, Oké.
Wat mankeert jou ?
Eet elegant, maar wel natuurlijk.
'n Botje in je mond haal je eruit met je vingers...
en leg je op de rand van je bord.
Niet nep-chic doen.
Verstop het niet achter je servet.
Vandaag starten we met het voorgerecht.
Begin maar.
Botje !
Mag ik van tafel ?
Ik ben beter gewend.
Ze is vervelend, maar ik kan haar aan. Ze heeft veel potentie.
Ik waardeer haar potentie ook. Ze beschikt over een grote hoeveelheid.
Vertel me alles over dit meisje.
We hebben 'n jonge vrouw nodig. Volgens mij is zij geknipt.
Normaal kost dat twee jaar. Bij haar...
Zes maanden.
Oké. Ik wil dat ze zich gedraagt.
Genoeg flauwekul. Ze bijt, trapt, smijt met voedsel... hoe zit dat ?
Gesnapt ?
Zes maanden. Als ze niet vooruitgaat, krijgt ze 'n kogel door haar kop.
Zet 'm uit.
Vraag me waarom ik zo ernstig ben.
Waarom ben je zo ernstig ?
Ik heb ernstig nieuws voor je, "Maggie voor Margaret".
Eerst het goede.
Gefeliciteerd.
Nu het slechte nieuws.
Kaufman is het zat.
Hij wil geen geintjes meer van jou.
Hij had het over "kogel" en over "kop".
Snap je het ? Dringt dit tot je door, Maggie ?
Ik heb het niet meer in de hand, moet je weten.
Gefeliciteerd.
Help je mij ?
Natuurlijk. Kom mee naar boven.
Jij hebt evenwicht nodig. We moeten je vrouwelijkheid zoeken.
Wat maan bij jouw zon.
Wat poëzie tegenover jouw krijgslust.
Wil je je jasje niet meenemen ?
Voor een dineerles zeker niet.
Als je iets doet...
- doe het dan goed. - Dat heb ik eerder gehoord.
Et tu as pris longtemps pour I'apprendre, ma chčre.
J"ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
Uitstekend !
Je ziet er...
fantastisch uit.
Je hebt jezelf werkelijk overtroffen.
Ik ben zeer tevreden.
Waarom dan nog een dineerles na zes maanden ?
Ben je bang dat ik m'n oude gewoonte weer oppak en m'n voeten op tafel leg ?
Ik vind dat we...
vanavond maar uit eten moeten gaan.
Echt ?
Bedankt !
Zullen we maar ?
Goedenavond. Wilt u de wijnkaart ?
Nee. Doe maar een fles Dom Perignon, alstublieft.
Heel goed, meneer.
Bedankt.
Nog niet openmaken.
Dat is lief.
Ook al kan je het je niet voorstellen...
ik wens je het allerbeste.
Het is geladen.
Ik snap 't niet.
Een dame en twee mannen zitten op het balkon achter je.
De man rechts is een VIP.
Die andere is z'n lijfwacht.
Schiet twee maal op de VIP... minimaal twee kogels.
Daarna ga je naar het herentoilet.
In de laatste wc is een raampje dat op 'n binnenplaats uitkomt.
Daar wacht een auto je op.
Doe het pas als ik weg ben.
Je hebt drie minuten, Oké ?
Het zat dicht.
Dat raam was dichtgemetseld.
Maar natuurlijk.
Dat was je laatste test.
Klootzak !
- Hou op ! - Rotzak !
Morgen kom je vrij !
Morgen mag je weg.
Dit was je laatste test. Morgen mag je weg.
Ik zal je missen.
Dat weet je.
Ik kus je nooit meer.
Welk niveau heeft ze ?
S-1.
Erg ambitieus.
Blijf staan.
In maart heb ik haar nodig.
Van deze grap ga je genieten.
Een vrouw loopt 'n bar binnen met een eend.
Ze bestelt een paar biertjes. Zegt de barman, "Wat doe je met die teef ?"
Zegt zij, "Dit is een eend". Zegt hij, "Ik had 't tegen hem".
Tegen de eend !
Jij bent gevaarlijk.
Oncontroleerbaar. Ik had je allang afgemaakt, dus maak geen fouten.
Bij de eerste de beste misstap ga je er aan.
Dag.
Ik had 't tegen de eend.
Je bent Claudia Doran. Uit Chicago. Je woont in Venice, Californië.
Je bent een computerexpert bij Super Mac. Je reist veel.
Hier is je paspoort, rijbewijs, geboorteakte.
En geld voor een nieuwe auto.
Je codenaam is Nina.
Zoals Nina Simone ?
Ja.
Ik ben bang.
En jij ?
Onmogelijk.
Vooruit.
APPARTEMENT TE HUUR
Ik heb gewaarschuwd.
Er moet veel aan gebeuren !
Dat is geen urinevlek.
Het is volledig...
Er is een appartement dat bijna klaar is.
Ik neem het.
Goed.
Hier is je...
ravioli.
En je ravioli.
En je...
nee maar, het is ravioli.
Bedankt.
Cakerolletjes. Die zijn pas voedzaam.
Sorry. Het is vast gęnant als iemand met je eten klooit.
Maak je geen zorgen. Ik geneer me niet.
Hoe bedoel je ?
Ik geneer me nergens voor.
Bedoel je nooit ?
Geweldig ! Dat moet je mij ook 's leren.
Waar kom je vandaan ?
- Het is geen strikvraag. - Chicago.
Ik kom uit Denver.
Je komt uit Chicago en houdt van ravioli.
Dat begint goed.
Hoe leert iemand jou beter kennen ?
Voor jou is dat 'n makkie.
Kom dan vanavond bij me eten.
Goed.
Laat me eens raden...
Ravioli ?
Afgesproken.
Ik laat lege appartementen zien...
vervang een paar lampen, veeg de trap een keer per week...
en in de huur. In ruil...
betaal ik zelf de helft.
Meestal werk ik aan m'n portefeuille.
Ik ben fotograaf.
Ik maak soms goede foto's.
Ik heb aan een paar galeries verkocht. Ken je Weston en Levinson ?
Ik hol de hele dag rond...
om dingetjes te regelen.
Jij bent dol op ravioli, hé ?
Ik neem meestal het initiatief.
Dit is ook goed.
Dit is moeilijk.
Kop dicht en doorwerken.
- 't Is echt heel moeilijk. - Kop dicht en doorwerken.
We gaan een hamburger eten...
Kop dicht en doorwerken.
Ik bel Ned en Karen of ze mee willen.
Goed.
Jij mag ze niet zo, hé ?
Ach, jawel.
Waarom vraag jij niemand mee uit ?
Wie dan ?
Geen idee.
'n Vriendin. Een van je vrienden. Mensen met wie je graag omgaat.
Er is hier nog geen mens geweest in vier maanden tijd.
Weet ik.
Niet eentje.
Ik heb genoeg aan jou.
Je bent terughoudend.
Niet waar.
- Wel waar. - Nee.
Alsof ik met 'n geest samenwoon.
Je vertelt me nooit iets.
Oké. Wat...
zou je willen weten ?
Geen idee. Of je een leuke meester had op school.
Of dit mooie gezicht jeugdpuistjes had op de middelbare school.
Ik wil je collega's ontmoeten.
Ik wil weten waarom je naar Nina Simone luistert als je uit je hum bent.
Laat maar.
M'n moeder hield van Nina Simone.
Ze draaide haar platen altijd.
Ik ben opgegroeid met deze muziek.
Het...
klonk zo...
hartstochtelijk...
en heftig.
Altijd over liefde en verlies.
Ik draai Nina Simone als ik aan m'n moeder denk.
- Hallo ? - Nina ?
Het Marriott hotel in Century City.
Personeelsingang. Over "n uur.
Oké.
Dag.
Wie was dat ?
De verkoop van 500 videokaarten loopt mis.
Ik moet helemaal naar El Segundo.
Kom gauw terug.
Zeker.
Sorry.
Wat moet ik doen ?
Je omkleden.
En nu ?
Wachten.
Test, een... twee... drie.
Goedemorgen. Kamerbediening.
Zeker. Over 15 minuten. Ja meneer. Dank u wel.
- Wat moet ik doen ? - Dit dienblad bezorgen waar ik zeg.
- En dan ? - Niets.
Je gaat naar boven, bezorgt dit blad en je komt weer terug.
Is dat zo moeilijk ?
Bedankt.
En nu ?
Ga naar huis.
Is dat alles ?
En ?
Hoe gaat het ?
'k Heb 'n hotel opgeblazen. Hoe denk je dat het gaat ?
Iedereen op het hoofdkwartier, vooral Kaufman, is erg blij.
Dat vind je misschien fijn om te weten.
Fantastisch.
Je hebt 'n vriend, hoor ik.
Wat is het voor man ?
Een schat.
Zonder jou had ik hem nooit ontmoet.
Ik moet hem zien.
Wat ?
Ja. Gewoon een routineonderzoek.
- Dat gaat niet. - Nodig me uit voor een etentje, Oké ?
Nee.
Nodig me gewoon uit.
Oom Bob !
Jij bent vast J.P.
Had niet gehoeven.
Dit wel.
Komt u mee.
Wat leuk u te ontmoeten. Ik ken niemand van haar familie.
Claudia.
Lang niet gezien.
Oom Bob.
Je ziet er...
geweldig uit ! Echt waar !
Bedankt.
- Wilt u... - Iets drinken ?
Whisky. Whisky graag.
Hier. Deze zijn van oom Bob.
Prachtig !
Ze ziet er echt goed uit.
Dat komt vast door jou.
Zeker.
U bent ouder dan ik dacht.
Jij bent ook niet de jongste fotograaf in de stad.
Dat klopt.
De rest komt net van school. Geen ervaring.
Hij is niet de jongste, maar wel de liefste.
Nou...
Hoe oud bent u, oom Bob ?
Ik ben...
37.
Dan bent u...
13 jaar ouder.
Wat grappig. Ik las gisteren iets, het was werkelijk...
Bijna 14. Over drie maanden is ze jarig.
Waar doel je op, P.J. ?
J.P.
Ho jongens !
Wacht even.
Rustig. Waarom gaan jullie niet armpje drukken en houden ermee op ?
Hoe was ze als kind ?
Ik vraag het haar voortdurend. Ze praat nooit over zichzelf. Geen details, niets.
- Eens kijken. - Wat ?
Hij vroeg hoe jij was als kind.
Je had het beloofd.
- Ze haat vragen. - Stel ik jou vragen ?
Nee, deed je het maar.
- Kunnen we erover ophouden ? - Nu niet.
Begrijp je het verdorie niet ? Ik wil er niet over praten !
Ik kom niet uit de goot van Kansas City om me door jou te laten afbekken !
Ik dacht dat je uit Chicago kwam.
Kansas City.
Ze is geboren in Kansas City en opgegroeid in Chicago.
Ik zag haar 's zomers op de boerderij van m'n oom.
Wist je niet dat ze 's zomers op een boerderij zat ?
Dat was zo.
Ik herinner me een zomer...
de kinderen uit de buurt...
hadden een merrie.
Ze was...
pikzwart en ongetemd. Weet je nog ? Ze heette Beauty.
'n Draver die nog nooit bereden was.
Hoe het ook zij...
Claudia moest van de kinderen op Beauty rijden...
als 'n soort ontgroening, iets wat iedereen moest.
En op een dag, ik herinner me...
om 'n uur of twaalf...
het was bloedheet.
We hoorden een schreeuw.
We renden naar buiten.
Daar zat Claudia.
Claudia...
zonder zadel op dat ongetemde paard.
Het paard was door 't dolle heen. 't Bokte en steigerde.
Ze bleef zitten.
Ze deed d'r tanden op elkaar, weigerde op te geven...
en bleef zitten.
Ze bereed dat paard.
Zo herinner ik me haar.
Dit tengere meisje op een zwart wild paard.
Ze was zo mooi.
Ze schitterde gewoon.
Snap je ?
Zo ben je echt.
Zo had ik 't me voorgesteld.
Tussen twee haakjes...
heeft Claudia je verteld wat ik doe ?
Nee.
Ik zit in de reiswereld.
Ik ben firmant in een reisbureau en...
ik heb deze twee tickets hier, als jullie die willen.
Voor het carnaval in New Orleans.
Daar willen jullie vast wel naar toe.
Wat lief.
Ik zal aan jullie denken daar.
Echt.
- Ik heb honger ! - We moeten hier weg !
Wegwezen !
Kom mee naar het hotel !
Wacht ! Laten we hier kijken !
Deze kant op !
Dan eten we toch hier ?
't Voedsel is slecht. Ik weet iets beters hier.
Laten we het hopen.
't Is hier vlakbij.
Wat willen jullie ?
We willen jullie geld.
Misschien kunnen jullie ons helpen om te eten.
Mijn vriend en ik zijn erg hongerig.
Heel fijn, maar we willen al het geld.
Val dood.
Kom mee !
- Hoe deed je dat ? - Geen idee.
Je hebt ze in elkaar gemept. Je gaf me geen kans.
Het was 'n reflex.
Zeg dat wel ! Waar heb je dat geleerd ?
Geen idee.
Ik heb aan zelfverdediging gedaan in m'n jeugd.
Wat heb ik 'n honger !
Ik moet eten.
Wat was het ? Vijf ?
- Kamerbediening. Wat mag het zijn ? - Hallo ?
Met kamer 30.
Ik wou graag eten bestellen.
Mag ik twee kipsalades...
twee stukken notentaart...
en wat voor frisdrank heeft u ?
Oké. Doe maar...
Pepsi.
Mag ik vier blikjes ? Van seks krijg je dorst.
Kus me in m'n hals.
Oké.
Harder.
Ja ?
Nina ?
Ja ?
Het kastje in de badkamer heeft een geheim vak.
Goed.
Doe dan maar twee stukken chocolade-rum-cake.
De notentaart is op.
Oké, we vertrekken.
Ik moet nodig in bad. Ik voel me vies.
Wacht jij op het eten ?
Nina is klaar.
't Eerste item is onder de wasbak.
- Assemblage voltooid. - Doe het raam open.
- Er is geen hendel. - Maak het open.
- Claudia ? - Ja ?
Weet je wat ik dacht ?
Wat ?
Ik heb een goed idee.
We kunnen dit als Bobs verlovingsgeschenk beschouwen.
Dat bespaart hem geld.
Oké.
Wat zeg je, wil je dat ? Een verloving ?
Schat ?
De limousine.
Richt op de limousine.
We wachten op verdere instructies.
Ik vroeg je wat. Krijg ik geen antwoord ?
Zo meteen.
Zo heb ik 't me altijd voorgesteld. 'n Aanzoek door een deur.
Verdorie ! Wat is er met je ?
Zeg wat.
Zeg, "'t Dak op, J.P." Zeg dat je van me houdt...
of "Hou op met zeiken" of zoiets. Maar antwoord, Oké ?
Kamerbediening.
- Hoeveel doelwitten ? - Een.
- Hoe ziet ie eruit ? - Weet ik nog niet.
Hoe vindt u ons prachtige carnaval ?
Heel leuk.
Doelwit zichtbaar over vijf seconden.
- Bedankt. - Kom nog 's langs, goed ?
Wie is 't ?
Weet ik nu nog niet.
Heb je me helemaal niets te zeggen ?
Wie is het doelwit ?
De vrouw.
De vrouw in het wit.
De vrouw in het wit, zei ik.
De vrouw, verdomme !
Wat mankeert jou ?
Wat gebeurt hier ?
Wat betekent dit ?
Heb je me niets te zeggen ?
Ik heb iets vreselijks gedaan, een poosje geleden.
Ik ben er overheen, maar ik zal er altijd voor blijven boeten.
Het geeft niet.
Het is voorbij.
Laat het los.
Dat gaat niet.
Maar je moet me geloven.
Als ik geheimzinnig doe...
heb ik daar m'n redenen voor.
Dat accepteer ik.
Voorlopig.
Dit is een verdedigingstechniek. Let op.
Hoe was New Orleans ?
Jij verknalt alles.
Waarom stuurde je me op karwei met J.P. ? Wat gebeurt er als hij 't ontdekt ?
Ik weet dat het moeilijk was.
Zielenpoot. Luister naar jezelf.
Daar sta je met die grijns van je. Doe je masker eens af.
Verdorie ! Dat was m'n laatste karwei.
Achterlijke kleine trut.
Dacht je dat je er zomaar mee kon ophouden ?
Wat denk je wel ?
Heb je dan niet geluisterd ?
- Ik meent het ! - Je weet niet wat je zegt.
- Ik stop ! Ik kap ermee ! - Welk woord snap je niet ?
"Stop" bestaat niet. "Kappen" bestaat niet. Je kunt niet stoppen !
Je moet me helpen.
Ik kan dit niet meer. Zo kan ik niet meer leven.
Mag je me niet genoeg om me te helpen ?
Je mogen ?
Ik weet...
dat je 't fijn vindt dat je me veranderd hebt.
Maar je kijkt niet goed genoeg.
Ik ben veranderd.
Help me om te verbeteren.
Toe, Bob, laat me gaan.
Ken je Fahd Bahktiar ?
Een van 's werelds rijkste mannen.
Hij verkoopt nucleaire informatie aan het Midden-Oosten.
Dit is vrouwenwerk. Hier ben jij voor opgeleid.
Je moet drie dingen doen.
Een: Dring als z'n vriendin het huis binnen.
Twee: Steel de diskette met gegevens en vernietig z'n computer.
En nummer drie:
Ik wil dat je hem vermoordt.
Als ik dit doe, als ik hierin slaag...
help je me dan om weg te komen ?
Nee.
Bedankt, dames en heren.
Neem jij deze mee, John ? Bedankt.
Maggie ! Wat leuk !
Hoe gaat het ?
Laten ze je wel 's gaan ?
Bedankt, John. Ik doe de rest.
Ben jij zoals ik geweest ? Zouden ze jou laten gaan ?
Geluk in het leven is het samenvoegen van wat je wilt...
met het onvermijdelijke.
Lul niet zo ! Hou op met dat geklets en geef antwoord !
Het spijt me.
Ik wil niet onbeleefd zijn. Jij was de enige die aardig voor me was.
kan je het me alsjeblieft zeggen ?
Mag je weg als je dat wilt ?
Op een vliegtuig stappen en verdwijnen ?
Om je de waarheid te zeggen...
ik zou het niet weten. Zoiets is nog nooit bij me opgekomen.
Je zegt niets tegen Bob, hé ?
Bedankt.
- Je ziet er moe uit. - Dat ben ik ook.
- Zal ik je masseren ? - Ja.
- Met de hypnotiserende fantasieolie ? - Ja.
Goed.
In bed.
Ik ben zo terug.
Hallo, Maggie.
Dit zijn kopieën van de foto's die ik gaf.
Volgens Amanda had je ze...
laten vallen.
Ik denk niet dat ik het kan.
Als je dit voor me doet...
zal ik kijken of ik je kan helpen.
Zie je de hoek boven ?
Dat is z'n slaapkamer. Daar. Je komt vroeg. Daar gebeurt het.
Met de juiste pruik, kleren en houding kan je...
wel voor z'n vriendin doorgaan om binnen te komen.
En zij ? Moet zij ook dood ?
Absoluut niet. Geen onnodig bloedvergieten.
Goed.
Let op d'r oorbellen. Bekijk dat springerige loopje.
Zo'n bril heb ik.
- Ja ? Geweldig. - Ik koop die sigaretten.
- Ze is rechts. - Ik ook.
Lange sigaretten.
Is die pukkel echt ?
Niet bij mij, dat niet.
Daar gaan we weer.
Ze gaan niet uit !
Hij wil niet uit.
Wat zwaar.
"Wat zwaar."
Aan de kant, jij.
"Aan de kant, jij."
Dat is 'm.
Frank, wees "s lief en leg die camera weg.
Oké.
We nemen 't nog 's door.
We hebben het pas 20 keer gedaan.
Morgenavond is het zover. Dit is onze laatste kans.
Oké. Om vier uur gaan we naar Angela.
Kwart voor.
Dan hebben we meer tijd.
Hé, schat !
Oom Bob, bent u het echt ? Wat leuk.
Nee, dat kan oom Bob niet zijn. Het is...
tante Pauline of nicht Molly...
of iets dergelijks, nietwaar ?
Wacht 's ! Ik weet 't !
Dit is Cindy D'Amato. Die werkte vroeger bij Super Mac. Ging weg om te trouwen.
Hallo. Hoe maak je het, verdomme ?
Wat heb je daar nou ?
Je kocht het voor mij, weet je nog ? Toen ik naar de studio verhuisde.
- Geef me dat onzinding. Geef hier... - Kom niet dichterbij.
Ik laat me niet intimideren.
Zeg 't niet tegen Carol.
Zweer het !
Ik zweer niets !
- Hallo. - Hallo.
Wij zijn van Sherry.
Waar is Francine ?
Francine is ziek, dus Sherry heeft ons gestuurd.
Francine zou komen.
Ze hebben zich vergist, want Francine is misselijk. Ik weet 't niet.
Sherry stuurt ons, want Francine heeft iets verkeerds gegeten.
Ze werd niet lekker.
Ik heb vandaag al genoeg kapsels gezien.
Dus wat wordt 't ?
Oké. Kom maar.
Wie zijn dit ? Waar is Francine ?
Die is ziek, dus zijn wij er.
Geweldig. Nieuw bloed. Kan het buiten ?
Natuurlijk. Ik kan het overal.
Is dit pakje goed ?
- Is die vlek eruit ? - Ja.
Goed. Leg maar in m'n kamer met de rode laarzen.
Ik wil iets zachter om m'n gezicht.
Laatst toen Francine me kapte, deed ze alles naar achter...
ik leek verdomme wel een pot.
Kennen jullie mijn vrienden ?
Dat is "Stom" en hij is "Stommer".
- Wil je ginsengthee ? - Ik drink geen thee.
Volgens Francine ben je er dol op. Goed voor je libido.
Daar heb ik geen problemen mee.
Het is echt lekker.
Rot op met die thee.
Zelf weten.
- Heb je crčme voor m'n vingers ? - Zeker.
O God ! Ik ben geraakt !
- Laat zien. - Ik ben verdorie geraakt !
Geen zorgen.
Niet bewegen. Stevig aandrukken.
Ik bel Kaufman.
- Ik bel Kaufman. - Ik kan 't afmaken. Het moet !
Als het misging, moesten we bellen, zei hij.
Het is mis. Twee doden en ik ben geraakt.
Hoe dan ?
Ja, Oké.
Er komt een schoonmaker.
Jezus !
We hebben schoten gehoord. Heeft u iets gehoord ?
Ik ben Victor. De schoonmaker.
Het is misgegaan, maar ik kan 't wel afmaken.
Dit karwei is voorbij.
Ik ben de schoonmaker.
Waar is het materiaal ?
Buiten.
Waar is dat voor ?
ZWAVELZUUR
Om jullie troep op te ruimen.
Jezus ! Wat doe je ?
Ze is niet dood.
Kaufman wou geen bloedbad. Ik bel 'm op.
"Ik heb me nooit gestoord aan details."
Ik ga me verkleden.
- Je ziet er leuk uit. - Dank je.
Oké, prettige avond verder.
Hoi, Angela.
- Nieuwe chauffeur ? - Doe dat stomme hek open !
De klus is misgelopen en ik heb om 'n schoonmaker gebeld.
Wat is er gebeurd ?
Twee doden. Ik was bang voor de gevolgen. Ik laat "m alles schoonmaken.
- Hoe schoon ? - Brandschoon.
Hij gaat met jouw meisje naar Bahktiar.
Als ze klaar is...
ruimt ie haar ook op.
Natuurlijk was ik 't. Ik hoorde 't.
Hij is boven. Je bent vroeg.
- Sleep me maar voor de rechter. - Wat drinken ?
Wodka jus. Laat 't maar hier.
Ik moet pissen.
Ga naar de computer, start je nucleaire programma.
Wat denk je hiermee te bereiken ?
Vooruit !
Lik m'n reet.
Ga naar je computer.
Mogen de Arabieren als enigen deze technologie niet hebben ?
Denk je dat ?
Schiet op.
SYSTEEMFOUT
Ik kan niet bij de gegevens.
't Zal wel.
Er is een storing.
Loop om het bureau heen.
Ik kan je erg rijk maken, rijker dan je je kunt voorstellen.
En als ik iets beloof, dan doe ik het.
GEEF WACHTWOORD
Wat is het wachtwoord ?
Wil je weten hoe 'n kogel door je maag voelt ?
Marskramer.
MARSKRAMER
Je mag hier niet parkeren. Parkeer de auto achter bij de anderen.
Ben je doof ? Zet die auto weg !
Op de grond.
Doe niet zo dom. Ik geef je alles wat je hart begeert.
Op je knieën, met je hoofd op de grond en handen op je rug.
Lost mijn dood iets op ?
Wil je 800 miljoen mensen dom houden ?
Oké. Ik kap ermee.
Zorg dat ie goed vast zit.
Wacht tot ie beneden is.
Is er een vrouw bij ?
Misschien wel twintig, zover ik weet. De auto ligt ongunstig.
Daar ligt ie.
Ben je wakker ?
Ja. Ik hoor het aan je ademhaling.
Ik ben zo moe.
Mijn God !
Wat is er met je gezicht gebeurd ?
Ze is weg.
Waarheen ?
Geen idee.
Ze is zonder iets weggegaan.
Zonder kleren, zonder tasje.
Dus wie je ook bent...
Iaat 'r met rust. Laat 'r gaan.
- Dat gaat niet. Ze heeft informatie. - Ja.
Waarom ga je niet ?
Er was 'n briefje voor je.
Werkelijk ?
Ik heb 't verscheurd.
Wat stond erin ?
Mag ik deze ?
Natuurlijk.
Hou je van Nina ?
Ja.
Ik hou van haar.
We zullen 'r missen.
Zeker weten.
Er is gisteren een auto-ongeluk gebeurd.
Nee, nee.
We hebben alle informatie.
De schoonmaker is dood...
en het meisje...
het meisje is...
ook dood.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : sibirski